1. - stamped by the operator with a special metal stamp accepted by the customs authorities.

- vom Beteiligten mit dem Abdruck eines von der Zollbehörde zugelassenen Sonderstempels aus Metall versehen werden.

2. — stamped by the operator with a special metal stamp accepted by the customs authorities.

— vom Beteiligten mit dem Abdruck eines von den Zollbehörden zugelassenen Sonderstempels aus Metall versehen werden.

3. (a) unused postage or revenue stamps, postal stationery (stamped paper) or the like, of heading 4907;

a) Briefmarken, Stempelmarken, Steuerzeichen, Ganzsachen und dergleichen, nicht entwertet, der Position 4907;

4. Stamps (seals), address stamps, postage stamps, post cards

Briefmarken (Siegel), Adressenstempel, Briefmarken, Postkarten

5. "e) the supply at face value of fiscal stamps and other similar stamps other than postage stamps;"

"e) die Lieferungen von Steuermarken und sonstigen ähnlichen Wertzeichen - ohne Postwertzeichen - zum aufgedruckten Wert;"

6. The same rule shall apply to stamps other than embossed stamps.

Diese Vorschrift gilt auch für Stempel, bei denen es sich nicht um Prägestempel handelt.

7. That requirement shall also apply to stamps other than embossed stamps or watermarks.

Diese Anforderung gilt auch für Stempel, bei denen es sich nicht um Prägestempel oder Wasserzeichen handelt.

8. The same rule shall apply to stamps other than embossed stamps or watermarks.

Diese Vorschrift gilt auch für Stempel, bei denen es sich nicht um Trockenstempel oder Wasserzeichen handelt.

9. time-stamped scheduled active power output;

die mit einem Zeitstempel versehene fahrplanmäßige Wirkleistungsabgabe,

10. — printing on adhesive seal or stamping into the metal;

— durch Aufdruck auf den Klebestreifenverschluss oder durch Prägestempel im Metall der Dose;

11. a prohibition of additional welding, milling and stamping

Verbot zusätzlichen Schweißens, Fräsens und Stanzens

12. printing on adhesive seal or stamping into the metal

durch Aufdruck auf den Klebestreifenverschluss oder durch Prägestempel im Metall der Dose

13. printing on adhesive seal or stamping into the metal;

durch Aufdruck auf den Klebestreifenverschluss oder durch Prägestempel im Metall der Dose;

14. The receipt's time-stamped 5:36 a.m.

Die Quittung wurde um 5:36 Uhr heute Morgen gestempelt.

15. We don't accept no food stamps.

Wir nehmen keine Essensmarken.

16. But we accept food stamps.

Aber wir nehmen auch Lebensmittelmarken.

17. Postage stamps from some of the islands.

Briefmarken von einigen der Inseln.

18. Industrial oils for machining, abrading, forming, stamping and drawing of metal

Technische Öle für die spanende Bearbeitung, das Schleifen, Formen, Pressen und Ziehen von Metallen

19. Disc and protection stamps, printed stickers or adhesives

Fotoplättchen und selbstklebende Schutzfolien oder bedruckte Aufkleber

20. Stamping tools, embossing tools, extrusion coaters, spin coaters, spray coaters, vapor coaters

Stempelwerkzeuge, Prägewerkzeuge, Extrusionsbeschichter, Schleuderbeschichter, Sprühbeschichter, Dampfbeschichter

21. Postage stamps, newspapers, periodicals, books, posters and advertising hoardings

Briefmarken, Zeitungen, Zeitschriften, Bücher, Plakate und Plakatwände für Werbezwecke

22. Stamping presses, punches, feeders, handling apparatus for printing plates and printing blocks

-Prägepressen, -Stanzen, -Anleger, -Handlinggeräte

23. Postage stamps, Books, Comic books, Flage of paper

Briefmarken, Bücher, Comic-Bücher, Fahnen aus Papier

24. Millions of people collect postage stamps, but for different reasons.

Millionen Menschen sammeln Briefmarken, allerdings aus verschiedenen Gründen.

25. The declaration of entry was accepted Stamp:

Die Anmeldung zur Überführung in das Verfahren wurde angenommen am Stempel:

26. Payment in cash or money stamps is not accepted.

Diese Dokumente sind in den betreffenden Sektionen unserer Internetseiten abrufbar.

27. 3000 adhesive stamps for each Member State of the Community;

3000 Marken für jeden Mitgliedstaat der Gemeinschaft;

28. Activity kits consisting of adhesive stickers and pre-inked stamps

Beschäftigungssets, bestehend aus Aufklebern und eingefärbten Stempeln

29. Rolling, forging, welding, stamping, cutting to size, burnishing by abrasion, milling, galvanising, tempering, plating

Walzen, Schmieden, Schweißen, Pressen, Zuschneiden, Polieren, Fräsen, Galvanisieren, Härten, Plattieren

30. In that postage stamp of a dining room?

In diesem winzigen Esszimmer?

31. Industrial analysis and research, in particular in the field of stamping technology for pressed sheets

Industrielle Analysen und Forschungen, insbesondere im Bereich der Prägetechnik bei Pressblechen

32. Method for stamping thermally activatable adhesive materials which are not tacky at room temperature

Verfahren zum stanzen von bei raumtemperatur nicht tackigen hitzeaktivierbaren klebmassen

33. The same rule applies to stamps other than those embossed or watermark.

Diese Vorschrift gilt auch für Amtssiegel, bei denen es sich nicht um Trockenstempel oder ein Wasserzeichen handelt.

34. We've just been accepted by the food stamp program.

Die Essensmarken sind bewilligt.

35. The department organises all production, issuance and sales of postage stamps.

Die Abteilung organisiert die gesamte Produktion, Ausgabe und den Verkauf von Briefmarken.

36. The paper deals with damage evolution near cyclically loaded edges of stamping or cutting tools.

Die Arbeit konzentriert sich auf die Schädigungsentwicklung an zyklisch hochbelasteten Kanten von Stanz- oder Schneidwerkzeugen.

37. Excludes: Stamp albums (#.#), pre-franked postcards and aerogrammes (#.#), pocket calculators

Ausgeschlossen sind: Briefmarkenalben (#.#), frankierte Postkarten und Aerogramme (#.#), Taschenrechner

38. Um and I'm sorry, but I can't accept sh green stamps.

Und leider kann ich keine SH-Rabattmarken annehmen.

39. Excludes: Stamp albums, pre-franked postcards and aerogrammes, pocket calculators

Ausgeschlossen sind: Briefmarkenalben, frankierte Postkarten und Aerogramme, Taschenrechner

40. This requirement also applies to stamps other than those embossed or watermarked.

Diese Anforderung gilt auch für Stempel, bei denen es sich nicht um Prägestempel oder Wasserzeichen handelt.

41. Appraisal of real estate, antiques, postage stamps, works of art, coins, jewellery

Schätzung von Immobilien, Antiquitäten, Briefmarken, Kunstgegenständen, Münzen, Schmuck

42. Includes: all purchases of new postage stamps, pre-franked postcards and aerogrammes.

Eingeschlossen sind: alle Käufe von neuen Briefmarken, vorfrankierten Postkarten und Aerogrammen.

43. Serbia still does not accept the Kosovo customs stamps notified by UNMIK.

Serbien erkennt weiterhin die von der UNMIK notifizierten Zollstempel des Kosovo nicht an.

44. - two straight lines crossing the stamp, intersecting at right angles at the centre of the stamp in such a way that the information is not obscured,

- zwei senkrecht zueinander und durch den Stempel verlaufende Linien, deren Schnittpunkt in der Stempelmitte liegt; die Angaben des Stempels müssen jedoch lesbar bleiben;

45. Message cards, colouring books, A4 folders, filing wallets, address books, notepads, organisers, autograph books, bookmarks, pencils, crayons, felt-tip pens, marker pens, glitter pens, glue, adhesive tape dispensers, watercolour paints, oil-based paints, charcoals, pastels, paintbrushes, rulers, geometry sets, scissors, erasers, sharpeners, stamps, stampers and stamp pads, pencil cases

Mitteilungskarten, Malbücher, A4-Hefter, Ordnertaschen, Adressbücher, Notizblöcke, Terminplaner, Autogrammbücher, Lesezeichen, Bleistifte, Buntstifte, Filzstifte, Markierstifte, Glitterstifte, Leim, Klebestreifenspender, Aquarellfarben, Ölfarben, Zeichenkohle, Pastellstifte, Pinsel, Lineale, Geometrie-Sets, Scheren, Radierer, Anspitzer, Stempel, Stempel und Stempelkissen, Federkästen

46. - two straight lines crossing the stamp diagonally, intersecting at right angles at the centre of the stamp in such a way that the information is not obscured.

- zwei senkrecht zueinander und schräg durch den Stempel verlaufende Linien, deren Schnittpunkt in der Stempelmitte liegt, so daß die Angaben lesbar sind.

47. two straight lines crossing the stamp diagonally, intersecting at right angles at the centre of the stamp in such a way that the information is not obscured

zwei senkrecht zueinander und schräg durch den Stempel verlaufende Linien, deren Schnittpunkt in der Stempelmitte liegt, so daß die Angaben lesbar sind

48. Manufactured articles, namely adhesive articles including labels, tapes, stamps and plastic films

Verarbeitete Waren, nämlich Klebeartikel einschließlich Etiketten, Bänder, Stempel und Kunststoffolien

49. Spain issued a large number of overprinted postage stamps for Cape Juby.

Spanien gab eine große Anzahl Briefmarken mit Stempelaufdruck für das Kap Juby heraus.

50. The invention relates to the use of a self-adhesive material having anisotropic properties for producing stamping products.

Verwendung einer Haftklebemasse, welche anisotrope Eigenschaften besitzt, für die Herstellung von Stanzprodukten.

51. Method for producing a valve, and tool for stamping a dome in an anchor pin of a valve

Verfahren zur herstellung eines ventils sowie werkzeug zum prägen einer kalotte in einem ankerstift eines ventils

52. For example, it checks whether the proper light meter/filter notch has been stamped out.

So wird z.B. kontrolliert, ob der korrekte Notch, also die korrekte Belichtungsmesser / Filterkerbe gestanzt wurde.

53. The ‘Export licence or advance fixing certificate’ shall be stamped ‘Refund certificate non-Annex I’.

Über dem Titel „Ausfuhrlizenz oder Vorausfestsetzungsbescheinigung“ ist ein Stempel „Nicht-Anhang-I-Erstattungsbescheinigung“ anzubringen.

54. (f) should prepare any recommendations for possible increases in the number of authorisations/adhesive stamps,

f) sollte er Empfehlungen für eine mögliche Aufstockung der Anzahl der Lizenzen/Marken ausarbeiten;

55. Geographical maps, maps, mats for beer glasses, address stamps, document files (stationery), folders for papers

Geographische Karten, Landkarten, Bierdeckel, Adressenstempel, Aktenordner, Aktenhüllen

56. Cases for stamps [seals], absorbent sheets of paper or plastic for foodstuff packaging

Stempelkästen, Saugfähige Blätter aus Papier oder Kunststoff für Lebensmittelverpackungen

57. — stamped by the customs office and signed by an official of that office in advance, or

— im voraus mit dem Dienststempel der zuständigen Zollstelle und der Unterschrift des zuständigen Beamten versehen sein

58. - the date of such endorsement certified by the stamp of the agency .

- DAS DATUM DIESES EINTRAGS , BESTÄTIGT MIT DEM DIENSTSTEMPEL ,

59. Metal cases and boxes for storing collectibles, including postage stamps, coins, postcards and other collectibles

Metallkoffer und -kästen zur Aufbewahrung von Sammelobjekten wie Briefmarken, Münzen, Postkarten und anderen Sammelobjekten

60. Stamping, pulling and small parts of metal for constructing railings, housings and stages, strips, locks, accessories of metal for constructing gates

Stanz-, Zieh- und Kleinteile aus Metall für den Geländer-, Gerüst- und Tribünenbau, Bänder, Schlösser, Zubehör aus Metall für den Torbau

61. Does not include: stamp albums (#.#); postal delivery, pre-franked postcards and aerogrammes

Hierzu gehören nicht: Briefmarkenalben (#.#); Postzustellung; vorfrankierte Postkarten und Aerogramme

62. It hasn't been this crowded since the government cracked down on you for accepting food stamps.

Moe, so voll war's nicht mehr... seit du LebensmitteImarken für Bier akzeptiert hast.

63. Addressing machines, inking ribbons, automatic stamp putting-on machines, electric staplers for offices

Adressiermaschinen, Farbbänder, automatische Stempelmaschinen, elektrische Heftgeräte für Bürozwecke

64. In all such congregations the members recognize the stamp and accept the appointment.

In allen diesen Versammlungen erkennen die Glieder den Stempel an und nehmen auch die Ernennung an.

65. To receive a reply, be sure to include a stamped, self-addressed envelope with your letter.

Legt dem Brief an das Kongressbüro bitte unbedingt einen frankierten und adressierten Rückumschlag bei.

66. (f) should prepare any recommendations for possible increases in the number of authorizations/adhesive stamps.

f) arbeitet er Empfehlungen für eine mögliche Aufstockung der Lizenzen/Marken aus;

67. (f) shall, if needed prepare recommendations for increases in the number of authorizations/adhesive stamps.

(f) arbeitet er erforderlichenfalls Empfehlungen für eine mögliche Aufstockung der Lizenzen/Marken aus;

68. Excludes: purchase of used or cancelled postage stamps (09.3.1); financial services of post offices (12.6.2).

Ausgeschlossen sind: Käufe von entwerteten Briefmarken (09.3.1); Finanzdienstleistungen von Postämtern (12.6.2).

69. Real estate, appraisal of real estate, coins, postage stamps, works of art, antiques and jewellery

Immobilienwesen, Schätzung von Immobilien, Münzen, Briefmarken, Kunstwerken, Antiquitäten und Schmuck

70. On the title ‘Export licence or advance fixing certificate’ shall be stamped ‘refund certificate Non Annex I’.

Über dem Titel „Ausfuhrlizenz oder Vorausfestsetzungsbescheinigung“ ist ein Stempel „Nicht-Anhang-I-Erstattungsbescheinigung“ anzubringen.

71. Method and arrangement for the production of nano-imprint stamps and micromechanically tunable filter/detector array

Verfahren und anordnung zur herstellung von nano-imprintstempeln sowie mikromechanisch abstimmbares filter/detektor-array

72. After this, the notches (for the light meter and daylight filter if required) are stamped on.

Danach wird der "Notch", die Kerbe für Belichtungsmesser und ggf.

73. Includes: All purchases of new postage stamps, pre-franked postcards and aerogrammes; private mail and parcel delivery.

Eingeschlossen sind: alle Käufe von neuen Briefmarken, frankierten Postkarten und Aerogrammen: private Zustelldienste.

74. Includes: All purchases of new postage stamps, pre-franked postcards and aerogrammes; private mail and parcel delivery

Eingeschlossen sind: alle Käufe von neuen Briefmarken, frankierten Postkarten und Aerogrammen: private Zustelldienste

75. A copy, such as a stamp, facsimile signature, photocopy, etc. will not be accepted.

Eine Reproduktion in Form eines Stempels, eines Faksimiles der Unterschrift, einer Fotokopie usw. ist nicht zulässig.

76. Geographical maps, Maps, Beer mats, Address stamps, Loose-leaf binders for office use, Jackets for papers

Geografische Karten, Karten, Bieruntersetzer, Adressstempel, Loseblatt-Ordner für Bürozwecke, Aktenhüllen

77. The first postage stamps of the Hamburg City Post Office were introduced on 1 January 1859.

Die ersten Marken des Hamburger Stadtpostamtes wurden am 1. Januar 1859 eingeführt.

78. (e) The adhesive stamps referred to under (c) shall correspond to the model in Annex 1c;

(e) Für die unter c) genannten Marken wird das Muster in Anhang 1c verwendet.

79. Does not include: stamp albums (1.16); postal delivery, pre-franked postcards and aerogrammes (4.1).

Hierzu gehören nicht: Briefmarkenalben (1.16); Postzustellung; vorfrankierte Postkarten und Aerogramme (4.1).

80. 6000 authorisations valid in the Member States of the Community for which adhesive stamps have been attached;

6000 Lizenzen, die in den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft gültig sind, deren Marken in die Lizenz eingeklebt sind;